无罪释放
wú zuì shì fàngverb phrase★중급💡 무죄 석방
⚖️법률
격식체
법원의 판결에 따라 혐의가 없음을 인정받고 석방되는 것
法官宣布被告无罪释放。
판사가 피고를 무죄로 석방한다고 선고했다.
由于证据不足，法院决定无罪释放被告。
증거 불충분으로 법원은 피고를 무죄로 석방하기로 결정했다.
💡
법적 절차상 '무죄' 판결과 '석방' 명령이 함께 이루어지는 경우에 사용된다.
관련 표현
💡프로 팁
법적 맥락에서 정확한 번역
무죄 석방은 '무죄 판결 + 석방 명령'이 함께 이루어지는 경우에만 사용된다. 단순히 '무죄'만으로는 부족하며, '석방'이라는 법적 절차가 수반되어야 한다. 예를 들어 '被告被判无罪释放'는 '피고가 무죄로 석방되었다'로 번역해야 한다.
⚡황금 법칙
법률 용어의 정확한 대응
중국어 '无罪释放'는 한국어에서 '무죄 석방'으로 번역되지만, 법적 문맥에서는 '무죄로 석방되었다'로 완전한 문장으로 표현하는 경우가 많다. 특히 판결문이나 공식 발표에서 '~로 석방되었다'는 구문이 자연스럽다.
📖어원
无罪(무죄)는 '죄가 없음', 释放(석방)은 '풀어줌'을 의미하며, 법정에서 혐의가 없음이 증명되어 구속 상태에서 해제되는 법적 절차를 가리킨다. 유래는 중국어 법제 용어에서 비롯되었다.
📝사용 참고
법률 문서나 공식 발표에서 주로 사용되며, 일상 대화에서는 '무죄로 풀려나다'로 축약하여 표현하기도 한다. '석방'은 단순히 '풀어줌'을 의미할 수도 있으나, 법적 맥락에서는 '구속 상태 해제'를 포함한다.
단어 분해
无罪
죄가 없음
compound释放
풀어줌, 석방
compound汉韩词典