Looking up...
康复期
kāngfù qī
회복기
他在康复期需要充足的休息。
그는 회복기에 충분한 휴식이 필요해요.
의학
격식체
질병이나 부상 후 몸과 마음이 회복되는 기간
患者在康复期应遵医嘱进行康复训练。
환자는 회복기 동안 의사의 지시에 따라 재활 훈련을 받아야 해요.
术后的康复期通常需要3到6个月。
수술 후 회복기는 보통 3~6개월이 걸려요.
의학적 용어이며, 일상 대화에서도 사용됩니다. '회복기'는 신체적·정신적 회복을 의미하며, '재활기'와 혼용되기도 하지만 '재활기'는 재활 치료에 초점을 맞춥니다.
관련 표현
프로 팁
의학적 맥락에서 정확한 사용
'康复期'는 단순히 '회복 중'이 아니라 의학적·재활적 관점에서 회복이 필요한 기간을 의미합니다. 예를 들어, '수술 후 회복기'는 단순히 몸이 낫는 기간이 아니라 재활 치료가 필요한 기간을 포함합니다.
황금 법칙
문맥에 따른 번역 구분
'康复期'는 의학적 맥락에서 '회복기'로, 일반적 회복 상황에서는 '회복 중'으로 번역할 수 있습니다. 예를 들어, '그는 감기 회복기예요'는 '그는 감기 회복 중이에요'로 자연스럽게 번역됩니다.
어원
康复(건강을 회복하다) + 期(기간). 중국어에서 '康复'는 '건강을 회복하다'를 의미하며, '期'는 '기간'을 나타내는 접미사입니다. 한국어의 '회복기'는 동일한 의미를 지닌 한자어 조어입니다.
사용 참고
'康复期'는 의학적 용어이지만 일상 대화에서도 널리 사용됩니다. 특히 병원이나 재활 시설에서 환자의 상태를 설명할 때 자주 등장합니다. 한국어로는 '회복기'가 가장 자연스러운 번역이지만, '재활기'는 재활 치료에 중점을 둔 경우에 사용됩니다.
단어 분해
康复
건강을 회복하다
compound期
기간
suffix汉韩词典