Looking up...
질병이 급격히 발생하고 증상이 심한 시기.
急性期的症状包括高烧和剧烈疼痛。
급성기의 증상으로는 고열과 격심한 통증이 포함된다.
急性期는 만성기와 대조되는 개념으로, 질병이 갑자기 발병하여 증상이 심한 시기를 가리킨다.
急性期는 의학적 용어이므로, 환자의 상태를 설명할 때는 '급성기'로 번역하는 것이 가장 자연스럽다. 일상 대화에서 '급한 시기'라는 의미로 사용될 때는 '바쁜 시기' 또는 '위기 상황' 등으로 대체할 수 있다.
急性期를 '급성기'로 번역할 때는 의학적 맥락을 고려해야 한다. 예를 들어 '急性期治疗'은 '급성기 치료'로, '进入急性期'는 '급성기로 접어들다'로 번역하는 것이 적절하다.
急性期는 '급할 급(急)' + '성질 성(性)' + '기간 기(期)'의 합성어로, 질병이 급속히 진행되는 시기를 의미한다. 한의학 용어에서 유래했으나 현대 의학에서도 널리 사용된다.
의학적 맥락에서 주로 사용되며, 환자의 상태를 설명할 때 '急性期에 있다' 또는 '急性期를 지나다'와 같은 형태로 활용된다. 일상생활에서 사용될 때는 '급한 시기'라는 의미로 확장되어 사용될 수 있으나, 의학적 정확성을 위해 전문 용어로 구분하여 사용하는 것이 바람직하다.