看

kàn

What does "看" mean in Korean?

보다

他看书看得很认真。

그는 책을 아주 열심히 본다.

How to use "看" correctly: definitions and examples in Korean?

일반

시선을 향하여 보다

我看见他了。

나는 그를 보았다.

请看黑板。

칠판을 보세요.

시선, 주의, 관심 등을 향할 때 사용

격식체

의견을 말하다, 판단하다

我看这件事不太可能。

저는 이 일이 가능성 없어 보입니다.

주관적인 견해를 표현할 때 사용

의학

간호하다, 돌보다

她在医院看护病人。

그녀는 병원에서 환자를 돌보았다.

의료 및 보호 맥락에서 사용

일반

주의를 기울이다, 돌보다

妈妈在看孩子。

엄마가 아이를 돌보고 있다.

보살핌의 대상이 사람이나 동물이 될 때 사용

콜로케이션

看书책을 읽다看电影영화를 보다看病진료를 받다看情况상황을 보다

유의어

瞧视观

반의어

忽视无视

프로 팁

중국어 '看'과 한국어 '보다'의 차이

'看'은 한국어 '보다'보다 더 구체적인 시선이나 주의의 의미를 내포하며, '보다'는 시각적 인지 자체를 포괄하는 경우가 많음. 예: '我看电视' (TV를 보다) vs '我看见他了' (그가 보였어).

황금 법칙

문맥에 따른 의미 구분

'看'은 문맥에 따라 '시선', '의견', '보살핌'의 의미를 가질 수 있으므로, 문장 전체의 의미를 고려해야 함. 의학적 맥락에서는 '간호하다', 보호 맥락에서는 '돌보다'로 번역될 수 있음.

어원

중국어 고전어에서 유래한 한자어로, '시선'과 '관찰'의 의미를 담고 있음. 고대 중국어에서는 '瞰'과 혼용되었으나 현대 중국어에서는 '看'이 표준으로 자리잡음.

사용 참고

1. '看'은 시선, 주의, 보호의 의미를 모두 포함할 수 있으나 문맥에 따라 의미가 달라짐. 2. 한국어의 '보다'와 유사하게 광범위한 사용이 가능하지만, '보다'가 더 포괄적인 의미를 가짐. 3. '看'은 종종 '看起来'와 결합하여 '~처럼 보이다'의 의미를 표현할 수 있음.

단어 분해

目 (눈 목)

시선과 관련됨

root

手 (손 수)

시선을 향하거나 돌보는 행동을 상징