Looking up...
이미 건강을 회복한 상태를 나타내는 표현
病人已康复，可以回家休养。
환자가 이미 회복되었어요. 집에 가서 휴양할 수 있어요.
의학적 회복 상태를 공식적으로 설명할 때 사용됩니다.
‘已康复’는 의학적 공식 문서에서 자주 사용되므로, 병원 진료 기록이나 의료 통역 시 유용합니다. 한국어로는 ‘이미 회복되었습니다’로 번역하며, 환자의 상태가 호전되었음을 강조할 때 사용됩니다.
‘康复’는 단순히 ‘건강해지다’보다 더 공식적인 표현으로, 병원이나 의료 기록에서 환자의 상태를 설명할 때 사용됩니다. 예를 들어, ‘手术后已康复’(수술 후 이미 회복됨)는 의료 문서에서 흔히 볼 수 있는 표현입니다.
‘已’는 이미 완료된 상태를, ‘康复’는 건강을 회복함을 의미합니다. 중국의 한자어 조합으로, 의학적 상태를 설명하는 공식적인 표현입니다.
주로 병원이나 의료 관련 문맥에서 사용되며, 환자의 상태가 호전되었음을 공식적으로 알릴 때 씁니다. 일상 대화에서는 ‘다 나았어요’와 같은 표현을 더 자주 사용합니다.