Looking up...
상대방에게 사과하거나 미안하다는 뜻을 전할 때 쓰는 표현
对不起，我弄坏了你的杯子。
미안해요, 제가 당신의 컵을 깨뜨렸어요.
真的对不起，让你担心了。
정말 미안해요, 당신을 걱정하게 해서요.
상대방에게 진심 어린 사과를 전할 때 사용하며, 공식적인 자리에서는 '죄송합니다'가 더 적절할 수 있음.
상대방의 실수나 잘못을 용서하거나 받아들일 때 상대방에게 하는 말
A: 对不起，我不是故意的。
A: 미안해요, 제가 일부러 그런 건 아니에요.
B: 没关系，对不起。
B: 괜찮아요, 미안해요.
상대방의 사과를 받아주며 동등한 입장에서 사과할 때도 사용됨.
‘对不起’는 상대방과의 관계에 따라 격식 차이를 고려해야 함. 예를 들어, 직장 상사에게는 ‘죄송합니다’를, 친구에게는 ‘미안해’를 사용하는 것이 자연스러움.
‘对不起’는 기본적인 사과 표현이지만, 공식적인 자리에서는 ‘实在抱歉’(정말 죄송합니다)나 ‘深表歉意’(진심으로 사과드립니다)와 같은 더 정중한 표현을 사용하는 것이 좋음.
‘对’은 ‘맞서다, 대면하다’의 뜻으로 상대방에게 직접 사과를 전한다는 의미, ‘不起’는 ‘~하지 못하다’를 나타내어 상대방에게 잘못을 인정하고 용서를 구한다는 의미를 담고 있음. 고대 중국어에서 유래된 표현으로, 현대 중국어에서 일상적인 사과 표현으로 정착됨.
‘对不起’는 한국어의 ‘미안합니다’에 해당하며, 상대방과의 관계에 따라 ‘죄송합니다’(더 공식적)나 ‘미안해’( более неформально)로 대체할 수 있음. 상대방의 잘못을 지적하거나 책망할 때도 사용될 수 있으나, 이는 문맥에 따라 부정적인 의미로 해석될 수 있으니 주의가 필요함.