对比

duìbǐ

대조하다

我们可以对比一下这两个方案的优缺点。

우리는 이 두 계획의 장단점을 대조해 볼 수 있어요.

격식체

서로 비교하여 차이점을 찾거나 특징을 명확히 하다

这张图表对比了今年和去年的销售数据。

이 차트는 금년과 작년의 판매 데이터를 대조하고 있어요.

对比不同的学习方法，找到最适合自己的。

다른 학습 방법을 대조해서 자신에게 가장 알맞은 것을 찾으세요.

주로 두 가지 이상의 대상을 비교할 때 사용되며, 단순히 '비교하다'보다 더 공식적이고 분석적인 뉘앙스가 강하다.

콜로케이션

对比分析대조 분석对比研究대조 연구进行对比대조를 하다对比结果대조 결과

‘对比’는 두 대상이 지닌 차이점이나 특징을 분석적으로 비교할 때 사용하며, ‘比较’는 단순히 크기·수치·정도를 비교하는 데 사용된다. 예: ‘두 그림의 대조를 하다(对比)’ vs ‘두 그림의 크기를 비교하다(比较)’.

1) 두 대상이 지닌 특징이나 성질을 분석적으로 비교할 때 2) 학술적 글이나 공식 문서에서 객관적인 비교가 필요할 때 3) 시각적 자료(그래프, 차트 등)에서 대상을 비교 설명할 때

‘对’는 마주 대하다(face each other), ‘比’는 견주다(compare)라는 뜻으로, 둘 이상의 대상을 마주 대하며 특징을 비교한다는 의미를 지닌다. 고대 중국어에서 유래했으며, 현대 중국어에서 널리 사용되는 합성어다.

‘对比’는 단순히 크기나 수치를 비교하는 것보다, 두 대상이 지닌 특징이나 성질을 분석적으로 비교할 때 주로 사용된다. 학술적 글이나 비즈니스 문서에서 자주 등장하며, 일상 대화에서는 ‘비교하다’가 더 자주 쓰인다.

对

마주 대하다, 서로 대하다

root

比

견주다, 비교하다

root

汉韩词典