Looking up...
운이 없거나 불행한 상태를 가리키는 말
不幸的消息传来，大家都很难过。
불행한 소식이 전해졌을 때, 모두 슬퍼했다.
일상적으로 사용되는 단어지만, 공식적인 상황이나 문장에서 더 자주 쓰인다.
원치 않는 불행한 사건이나 사고
这场不幸给当地居民带来了巨大损失。
이不幸한 사건은 지역 주민들에게 큰 손실을 안겼다.
사회적 또는 집단적 불행을 묘사할 때 사용된다.
‘不幸’는 주로 객관적인 불행을 가리키며, ‘불행’은 주관적인 감정적 고통을 포함할 수 있다. 예를 들어, ‘그는不幸한 사고를 당했다’는 객관적 사실이고, ‘그는불행한 기분이다’는 주관적 감정을 표현한다.
‘不幸’는 명사로도 사용되지만, 형용사로는 주로 ‘不幸한 + 명사’ 형태로 쓰인다. 예를 들어, ‘不幸한 사건’이 자연스럽지만, ‘그는不幸하다’는 문장은 다소 어색할 수 있다. 대신 ‘그는불행하다’를 사용한다.
‘不幸’의 ‘不’는 부정 접두사로 ‘아니다’의 의미를, ‘幸’는 ‘행운’을 뜻한다. 원래 ‘행운이 없다’는 뜻으로 사용되었으나, 현대에는 ‘불행’ 또는 ‘재난’이라는 의미로 확장되었다.
‘不幸’는 주로 객관적인 불행을 묘사할 때 사용되며, 주관적인 슬픔이나 괴로움을 표현할 때는 ‘슬프다’ 또는 ‘괴롭다’를 더 자주 사용한다. 문어체에서 더 흔히 쓰이며, 구어체에서는 ‘불행하다’로도 사용된다.