会

huì

saper fare / essere capace

我会说中文。

So parlare cinese.

formale

essere capace di fare qualcosa, avere la capacità o la competenza di compiere un'azione

他会开车。

Sa guidare.

你会游泳吗？

Sai nuotare?

Usato come verbo modale per esprimere capacità o possibilità. Non richiede l'uso di 'di' prima dell'infinito in italiano.

formale

riunione, incontro organizzato per discutere o prendere decisioni

明天有个会。

Domani c'è una riunione.

开会之前先准备材料。

Prepara i materiali prima della riunione.

Sostantivo che indica un evento formale o informale in cui più persone si incontrano per discutere.

formale

sapere, conoscere (in senso di conoscenza acquisita)

我会这首歌。

Conosco questa canzone.

Usato per indicare la conoscenza di informazioni, canzoni, lingue o abilità specifiche.

formale

potere (in senso di probabilità o possibilità)

明天会下雨吗？

Domani pioverà?

Usato per esprimere una previsione o una possibilità futura.

Collocazioni

会议室sala riunioni开会tenere una riunione不会non sapere / non essere capace会说saper parlare

Sinonimi

能可以会议

Antonimi

不会不能

Frasi correlate

开会Frase

tenere una riunione

不会吧Frase

non può essere / ma dai

心领神会Modi di dire

capire intuitivamente senza bisogno di parole

Consiglio professionale

Differenza tra 会 e 能

Usa 会 per indicare una capacità appresa (es. 会游泳 = 'saper nuotare'), mentre 能 indica una capacità fisica o un permesso (es. 他能举起100公斤 = 'può sollevare 100 kg').

Regola d'oro

Regola d'oro per 会 + verbo

Dopo 会, l'infinito del verbo NON richiede la preposizione 'di' in italiano. Es. 会开车 → 'saper guidare', non 'saper di guidare'.

Origine della parola

Il carattere 会 deriva dal cinese antico 會, che originariamente rappresentava due persone che si incontrano sotto un tetto (人 + 云). Il significato originale era 'incontrare' o 'riunirsi', da cui si sono sviluppati i significati di 'sapere fare' (capacità acquisita attraverso l'incontro con la conoscenza) e 'riunione' (incontro organizzato).

Note d'uso

1. Come verbo modale, 会 è seguito direttamente dall'infinito del verbo senza 'di' (es. 会说 = 'saper parlare'). Non va confuso con 能 (neng2), che indica capacità fisica o permesso. 2. Nelle riunioni formali, si usa spesso 开会 (kai1 hui4) per 'tenere una riunione'. 3. In contesti informali, 会 può essere sostituito da 能 per esprimere possibilità (es. 明天能下雨吗？).

Analisi della parola

人 (rén)

persona

radicale

云 (yún)

dire / dire insieme

radicale

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →