Looking up...
边
biān
lato
河的东边有一座桥。
Sul lato est del fiume c'è un ponte.
Formale
Parte laterale di un oggetto, spazio o area che delimita o si trova vicino a un confine.
城市的北边有一条大河。
A nord della città scorre un grande fiume.
请把书放在桌子的右边。
Metti il libro sul lato destro del tavolo.
Può indicare anche un confine geografico o un'estremità.
Formale
Estremità di un periodo di tempo o di un evento.
学期的边快结束了。
Il semestre sta per finire.
Usato principalmente in contesti temporali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 边 e 面
边 (biān) si riferisce a un lato fisico o a un confine, mentre 面 (miàn) può indicare una superficie o un aspetto più ampio. Ad esempio, '桌子的边' (il bordo del tavolo) vs. '桌子的面' (la superficie del tavolo).
Regola d'oro
Uso di 边 per indicare direzioni
当边指示方向时，通常与方位词连用，如东边 (lato est), 西边 (lato ovest), 南边 (lato sud), 北边 (lato nord)。
Origine della parola
Il carattere 边 (biān) deriva dal cinese antico e combina il radicale 辵 (radicale del camminare) con il carattere 刀 (coltello), suggerendo l'idea di un confine o limite che separa due aree. La forma moderna si è evoluta durante la dinastia Han (206 a.C.–220 d.C.).
Note d'uso
Il termine è molto versatile e può essere usato in contesti sia fisici che astratti. In italiano, la traduzione più comune è 'lato' o 'bordo', ma il significato può variare a seconda del contesto.
Analisi della parola
辶
radicale del camminare, indica movimento o direzione
radicale刀
coltello, simbolo di confine o separazione
radicaleDizionario Cinese-Italiano