软水
What does "软水" mean in Italian?
acqua dolce这种矿泉水是软水，适合日常饮用。
Questa acqua minerale è dolce, adatta per il consumo quotidiano.
How to use "软水" correctly: definitions and examples in Italian?
Acqua con un basso contenuto di sali minerali, in particolare calcio e magnesio, che la rende meno dura e più adatta a molti usi domestici e industriali.
软水机可以将硬水转化为软水，减少水垢的产生。
Un addolcitore d'acqua può convertire l'acqua dura in acqua dolce, riducendo la formazione di incrostazioni.
Il termine opposto è '硬水' (acqua dura, con alto contenuto di sali minerali).
Acqua con basso contenuto di ioni calcio e magnesio, utilizzata per prevenire l'accumulo di calcare negli elettrodomestici e migliorare l'efficienza dei detergenti.
洗衣机使用软水洗涤衣物，可以延长其使用寿命。
La lavatrice, utilizzando acqua dolce per il lavaggio, può prolungarne la durata.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come distinguere l'acqua dolce da quella dura
In Cina, l'acqua dolce viene spesso utilizzata nelle aree con acqua dura naturale. Per verificare, puoi usare un kit di test per la durezza dell'acqua o osservare la formazione di schiuma con il sapone: l'acqua dolce produce più schiuma.
Regola d'oro
Scelta tra acqua dolce e dura
L'acqua dolce è preferibile per la pelle e gli elettrodomestici, mentre l'acqua dura può essere utile per l'apporto di minerali nella dieta. La scelta dipende dall'uso specifico.
Origine della parola
Composto da '软' (ruǎn, 'morbido', 'dolce') e '水' (shuǐ, 'acqua'), con riferimento alla minore durezza rispetto all'acqua dura (硬水). Il termine riflette la caratteristica chimica dell'acqua con basso contenuto di sali minerali.
Note d'uso
In cinese, '软水' si contrappone a '硬水' (acqua dura). Il concetto è rilevante in ambiti domestici (lavaggio, pulizia) e industriali (impianti idraulici, produzione di bevande). Non va confuso con '纯水' (acqua pura, priva di qualsiasi minerale) o '蒸馏水' (acqua distillata).