贪婪的目光
他用贪婪的目光盯着商店橱窗里的钻石项链。
Ha guardato la collana di diamanti in vetrina con uno sguardo avido.
Sguardo che esprime desiderio intenso e insaziabile, spesso accompagnato da bramosia o invidia.
经理用贪婪的目光扫视着员工的工作成果。
Il manager ha gettato uno sguardo avido sui risultati del lavoro dei dipendenti.
她的贪婪的目光让人感到不安，仿佛恨不得把一切据为己有。
Il suo sguardo avido metteva a disagio, come se volesse impossessarsi di tutto.
Spesso usato in contesti che implicano desiderio materiale o bramosia, non necessariamente fisica. Può avere una connotazione negativa.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contrasto con espressioni simili
Non confondere '贪婪的目光' con '渴望的眼神' (sguardo desideroso), che ha una connotazione più positiva o innocente. Il primo implica bramosia e spesso avidità, mentre il secondo può indicare semplice desiderio o nostalgia.
Regola d'oro
Contesto d'uso
Usa '贪婪的目光' solo quando il desiderio è accompagnato da un senso di insaziabilità o avidità. Ad esempio, è appropriato per descrivere qualcuno che guarda con bramosia cibo, denaro o oggetti di valore, ma non per un semplice sguardo di ammirazione.
Note d'uso
Questa espressione è comune nella letteratura e nei media per descrivere emozioni negative legate al desiderio. Può essere usata sia in contesti letterari che giornalistici, ma evita di usarla in situazioni formali troppo strette (ad esempio in documenti ufficiali).