淡泊
他选择淡泊名利，过着简朴的生活。
Ha scelto di essere indifferente alle ricchezze e fama, vivendo una vita semplice.
Che non dà importanza ai beni materiali o alle ricchezze; privo di ambizione materiale.
古代文人常追求淡泊名利的生活。
Gli studiosi dell'antichità spesso cercavano una vita indifferente a fama e ricchezze.
她的淡泊让人敬佩，从不为金钱所动。
La sua indifferenza per le ricchezze è ammirevole; non si lascia mai influenzare dal denaro.
Spesso associato a valori filosofici o spirituali, come nel taoismo o nel buddismo.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione con '清心寡欲'
'淡泊' si concentra sull'assenza di interesse per ricchezze e fama, mentre '清心寡欲' sottolinea la moderazione nei desideri in generale, inclusi quelli sensuali o emotivi.
Regola d'oro
Contesto filosofico
In testi classici cinesi, '淡泊' è spesso legato a ideali taoisti o confuciani di semplicità e armonia con la natura.
Origine della parola
Composto da '淡' (insipido, leggero) e '泊' (tranquillo, solitario), riflette l'idea di uno stile di vita privo di desideri materiali e tensioni.
Note d'uso
Usato principalmente per descrivere atteggiamenti personali o filosofie di vita, non per oggetti o situazioni concrete. Può avere una connotazione positiva (virtù) o negativa (apatia) a seconda del contesto.