贪心
他贪心太重，总是想要更多。
Ha una brama eccessiva e vuole sempre di più.
Desiderio smodato di ricchezza, potere o possesso di qualcosa.
贪心使人失去理智。
L'avidità fa perdere la ragione.
有些商人为了利润而贪心过度。
Alcuni imprenditori sono troppo avidi per il profitto.
Può essere usato come sostantivo o aggettivo (es. 贪心的人).
Nel buddismo, uno dei tre veleni mentali che porta alla sofferenza.
贪心是佛教中三毒之一。
L'avidità è uno dei tre veleni nella dottrina buddista.
Termine tecnico nei contesti spirituali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 贪心 e 贪婪
贪心 enfatizza il desiderio smodato, mentre 贪婪 sottolinea l'ingordigia e la mancanza di moderazione. 贪心 può essere usato anche in contesti non materiali (es. desiderio di potere), mentre 贪婪 è più legato a beni materiali.
Regola d'oro
Uso in frasi
Quando usato come aggettivo, segue la struttura '贪心的 + sostantivo' (es. 贪心的欲望). Come verbo, si coniuga naturalmente (es. 他贪心了).
Origine della parola
Composto da 贪 (tān, 'desiderare avidamente') e 心 (xīn, 'cuore/mente'), riflettendo un desiderio interiore eccessivo.
Note d'uso
Può avere una connotazione negativa, ma in alcuni contesti filosofici o religiosi è usato per descrivere un aspetto psicologico universale. Evitare di usarlo in modo troppo colloquiale senza contesto appropriato.