Looking up...
福气
/fú qi/
fortuna
他家祖祖辈辈都有福气。
La sua famiglia ha sempre avuto fortuna.
informale
Fortuna, benedizione della sorte che porta felicità e prosperità.
有福气的人总是能遇到好机会。
Chi ha fortuna riesce sempre a trovare buone occasioni.
这孩子真有福气，生在这样的家庭。
Quel bambino è davvero fortunato a nascere in una famiglia del genere.
Spesso usato per descrivere una condizione di felicità o prosperità attribuita alla sorte o al destino, non necessariamente al merito personale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso contestuale
福气 si usa per descrivere una fortuna generale o ereditaria, non per eventi specifici o temporanei. Ad esempio, '有福气' (avere fortuna) si riferisce a una condizione duratura, mentre '幸运' (fortuna) può essere temporanea.
Regola d'oro
Contrasto con '幸福'
'福气' enfatizza la fortuna come dono esterno (sorte, destino), mentre '幸福' (felicità) è uno stato interiore che può essere costruito attivamente.
Origine della parola
Composto da '福' (felicità, benedizione) e '气' (energia vitale, qi), riflettendo l'idea cinese di armonia tra benessere spirituale e materiale. Il termine risale almeno alla dinastia Ming (1368–1644), con radici nella filosofia taoista e confuciana che legano la fortuna al qi positivo.
Note d'uso
Spesso usato in contesti familiari o informali per augurare fortuna o descrivere qualcuno che sembra essere costantemente favorito dalla sorte. Non implica necessariamente ricchezza materiale, ma una condizione generale di benessere e prosperità.
Analisi della parola
福
felicità, benedizione, fortuna
radice气
energia vitale, qi
radiceDizionario Cinese-Italiano