放纵
他放纵自己，整天沉迷于游戏。
Lui si indulge, trascorrendo intere giornate immerso nei videogiochi.
Permettere a sé stessi o agli altri di agire senza limiti morali o sociali, spesso in modo eccessivo o dannoso.
父母不应该放纵孩子的任性行为。
I genitori non dovrebbero assecondare i capricci dei figli.
他放纵自己的欲望，最终毁了健康。
Ha assecondato i propri desideri smodati, finendo per rovinare la salute.
Può avere una connotazione negativa, indicando mancanza di disciplina o autocontrollo.
Comportarsi in modo sfrenato o senza restrizioni, spesso in ambiti come il lusso o il piacere.
假期里，他放纵自己，每天大吃大喝。
Durante le vacanze si è dato alla pazza gioia, mangiando e bevendo senza freni ogni giorno.
Spesso usato in contesti di autoindulgenza temporanea.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 放纵 e 纵容
放纵 si riferisce all'azione di lasciarsi andare o permettere comportamenti eccessivi (spesso verso sé stessi), mentre 纵容 indica l'atto di assecondare o tollerare comportamenti altrui, anche negativi.
Regola d'oro
Contesto formale vs informale
In contesti formali o morali, 放纵 ha quasi sempre una connotazione negativa. In ambiti personali o di svago, può essere neutro o positivo.
Origine della parola
Composto da 放 (lasciar andare, rilasciare) e 纵 (liberare, assecondare), entrambi con radici antiche legate al concetto di libertà e controllo.
Note d'uso
Può essere usato sia in senso negativo (mancanza di disciplina) che neutro/positivo (godersi un momento di libertà). Il contesto determina la sfumatura.