光线昏暗

guāngxiàn hū'àn

luce fioca

房间里光线昏暗，我看不清书上的字。

Nella stanza la luce era fioca, non riuscivo a leggere le parole sul libro.

Formale

Condizione in cui la luce è debole o scarsa, rendendo difficile vedere chiaramente gli oggetti.

由于光线昏暗，拍出来的照片都模糊不清。

A causa della luce fioca, le foto scattate risultano sfocate.

Può essere usato sia in contesti fisici (ambienti poco illuminati) che metaforici (situazioni confuse o poco chiare).

Collocazioni

光线昏暗的环境ambiente con poca luce光线昏暗的房间stanza poco illuminata

Sinonimi

光线微弱光线黯淡光线暗淡

Antonimi

光线明亮光线充足光线强烈

Frasi correlate

光线充足Frase

condizione di luce abbondante

光线刺眼Frase

luce troppo intensa che dà fastidio agli occhi

Consiglio professionale

Differenza tra 光线昏暗 e 光线微弱

Entrambi indicano scarsa illuminazione, ma 光线微弱 suggerisce una luce appena percettibile (es. 'la candela emette una luce debole'), mentre 光线昏暗 implica un ambiente buio ma non completamente privo di luce (es. 'la stanza è immersa in una luce fioca').

Regola d'oro

Uso in fotografia e design

In ambiti tecnici come fotografia o interior design, 光线昏暗 può indicare deliberate scelte di illuminazione per creare atmosfere specifiche (es. 'lo studio fotografico utilizza una luce fioca per effetti drammatici').

Origine della parola

Composto da 光线 (luce, raggi luminosi) e 昏暗 (buio, oscuro). Il termine descrive una condizione di scarsa illuminazione, derivando dai caratteri cinesi che rappresentano rispettivamente la luce e l'oscurità.

Note d'uso

Spesso usato in descrizioni di ambienti interni o esterni dove la luminosità è insufficiente per attività che richiedono visibilità. Può anche figurare in contesti astratti, come situazioni poco chiare o ambigue.

Analisi della parola

光线

luce, raggi luminosi

compound

昏暗

buio, oscuro

adjective

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →