盏
zhǎn
tazza
她给我倒了一盏茶。
Mi ha versato una tazza di tè.
Informale
Un contenitore piccolo e spesso usato per bere liquidi, come tè o zuppa.
他喝完了最后一盏酒。
Ha bevuto l'ultima tazza di vino.
Può anche riferirsi a una piccola quantità di un liquido.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso quotidiano
In italiano, 'tazza' è più comune per bevande calde, mentre 'bicchiere' è per bevande fredde.
Regola d'oro
Contesto
盏 è più comune in contesti tradizionali o letterari; in italiano, 'tazza' è più versatile.
Origine della parola
Il carattere 盏 è composto da 皿 (piatto) e 占 (divinazione), suggerendo l'uso originale per contenitori rituali.
Note d'uso
In contesti moderni, 盏 è spesso usato per tè o zuppa, mentre 杯子 è più comune per bevande più grandi.
Analisi della parola
皿
piatto
root占
divinazione
rootDizionario Cinese-Italiano