神采奕奕

shén cǎi yì yì

raggiante

他神采奕奕地走进会议室，精神焕发。

È entrato in sala riunioni raggiante, pieno di vitalità.

Formale

Che mostra un aspetto radioso e pieno di vitalità, spesso riferito allo sguardo o all'atteggiamento di una persona.

经过充足的休息，她神采奕奕地出现在舞台上。

Dopo un riposo adeguato, è salita sul palco raggiante di energia.

老人神采奕奕地回忆起当年的峥嵘岁月。

Il vecchio ricordava con sguardo raggiante i suoi anni di gloria.

Spesso usato per descrivere persone anziane o in contesti che sottolineano la vitalità e la salute.

Collocazioni

神采奕奕的眼神sguardo raggiante神采奕奕的样子aspetto radioso神采奕奕地走来avanzare raggiante

Sinonimi

容光焕发精神焕发神采飞扬

Antonimi

无精打采垂头丧气萎靡不振

Frasi correlate

精神抖擞Frase

pieno di energia e determinazione

意气风发Frase

pieno di entusiasmo e ottimismo

Consiglio professionale

Come ricordare la pronuncia

Suddividi il termine in due parti: 神采 (shén cǎi) e 奕奕 (yì yì). La seconda parte ha un tono piano (第四声) ripetuto, che dà l'idea di qualcosa di costante e luminoso.

Regola d'oro

Contesto d'uso

Evita di usare '神采奕奕' per descrivere situazioni astratte o oggetti inanimati. È riservato esclusivamente a persone o esseri viventi.

Origine della parola

Il termine deriva dall'unione di 三个 caratteri: '神' (spirito, energia vitale), '采' (espressione, aspetto) e '奕奕' (sfolgorante, luminoso). L'espressione completa evoca l'immagine di una persona il cui spirito e aspetto esteriore trasmettono vitalità e salute.

Note d'uso

Può essere usato sia per descrivere persone che animali. In contesti formali, è preferibile a espressioni più colloquiali come 'pieno di vita'.

Analisi della parola

神

spirito, energia vitale

radice

采

espressione, aspetto

radice

奕奕

sfolgorante, luminoso

radice

Dizionario Cinese-Italiano

神采奕奕

shén cǎi yì yì

raggiante

他神采奕奕地走进会议室，精神焕发。

È entrato in sala riunioni raggiante, pieno di vitalità.

Formale

Che mostra un aspetto radioso e pieno di vitalità, spesso riferito allo sguardo o all'atteggiamento di una persona.

经过充足的休息，她神采奕奕地出现在舞台上。

Dopo un riposo adeguato, è salita sul palco raggiante di energia.

老人神采奕奕地回忆起当年的峥嵘岁月。

Il vecchio ricordava con sguardo raggiante i suoi anni di gloria.

Spesso usato per descrivere persone anziane o in contesti che sottolineano la vitalità e la salute.

Collocazioni

神采奕奕的眼神sguardo raggiante神采奕奕的样子aspetto radioso神采奕奕地走来avanzare raggiante

Sinonimi

容光焕发精神焕发神采飞扬

Antonimi

无精打采垂头丧气萎靡不振

Frasi correlate

精神抖擞Frase

pieno di energia e determinazione

意气风发Frase

pieno di entusiasmo e ottimismo

Consiglio professionale

Come ricordare la pronuncia

Suddividi il termine in due parti: 神采 (shén cǎi) e 奕奕 (yì yì). La seconda parte ha un tono piano (第四声) ripetuto, che dà l'idea di qualcosa di costante e luminoso.

Regola d'oro

Contesto d'uso

Evita di usare '神采奕奕' per descrivere situazioni astratte o oggetti inanimati. È riservato esclusivamente a persone o esseri viventi.

Origine della parola

Note d'uso

Può essere usato sia per descrivere persone che animali. In contesti formali, è preferibile a espressioni più colloquiali come 'pieno di vita'.

Analisi della parola

神

spirito, energia vitale

radice

采

espressione, aspetto

radice

奕奕

sfolgorante, luminoso

radice

Dizionario Cinese-Italiano