班

bān

classe

我们班有三十个学生。

La nostra classe ha trenta studenti.

Formale

Gruppo di persone organizzate per uno scopo comune, spesso studenti o lavoratori; classe scolastica.

这个班的学生都很努力。

Gli studenti di questa classe sono tutti molto diligenti.

她在公司的新班子里担任重要角色。

Lei ricopre un ruolo importante nel nuovo team dell'azienda.

Può riferirsi anche a un gruppo di lavoro o a una squadra organizzata.

Affari

Formale

Turno di lavoro o servizio, come in '班次' (turno di lavoro).

他上夜班。

Lavora nel turno di notte.

Comune in contesti lavorativi, soprattutto industriali o sanitari.

Formale

Squadra o gruppo organizzato per un'attività specifica, come in '救护班' (squadra di soccorso).

消防班正在赶往现场。

La squadra dei pompieri sta raggiungendo il luogo dell'incidente.

Spesso usato in contesti militari, di emergenza o organizzativi.

Collocazioni

上班andare al lavoro / essere al lavoro下班finire il lavoro / uscire dal lavoro值班essere di turno / fare il turno班级classe scolastica班车pullman navetta / autobus aziendale

Sinonimi

组队组合集体

Antonimi

个人个体

Frasi correlate

班门弄斧Modi di dire

Fare mostra di abilità in un campo dove si è poco esperti, soprattutto di fronte a maestri del settore.

一班人马Frase

Un gruppo di persone che lavorano insieme a un progetto comune.

Consiglio professionale

Differenza tra '班' e '组'

'班' indica un gruppo più formale e organizzato, spesso con un'autorità o un obiettivo comune (es. classe scolastica, squadra di lavoro). '组' è più flessibile e può riferirsi a gruppi piccoli o temporanei (es. un gruppo di studio).

Regola d'oro

Uso in contesti scolastici

In ambito scolastico, '班' si riferisce sempre a una classe specifica (es. '我们班' = 'la nostra classe'). Non va confuso con '年级' (niánjí, 'anno scolastico' o 'livello di classe').

Origine della parola

Deriva dal cinese antico, originariamente riferito a un'unità militare organizzata. Il carattere 班 (bān) combina il radicale 王 (wang, 're' o 'governare') e il carattere 刀 (dao, 'coltello'), suggerendo un gruppo organizzato sotto un'autorità comune.

Note d'uso

In cinese, '班' è un termine molto versatile che può riferirsi a gruppi formali (classi, squadre) o informali (gruppi di amici). In contesti lavorativi, è spesso associato a turni o orari prestabiliti. Non va confuso con '组' (zǔ), che indica un gruppo più piccolo o temporaneo.

Analisi della parola

王

radicale che indica 're' o 'governare', suggerendo autorità o organizzazione

radicale

刀

'coltello', simbolo di divisione o unità operative

carattere

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →