狐假虎威
他仗着老板的宠信，在公司里狐假虎威，谁都不放在眼里。
Si dà delle arie approfittando della fiducia del capo, trattando tutti con sufficienza in azienda.
Avvalersi indebitamente dell'autorità o del prestigio di qualcun altro per intimidire o opprimere gli altri.
有些官员狐假虎威，滥用职权欺压百姓。
Alcuni funzionari abusano dell'autorità altrui per opprimere la popolazione.
Spesso usato in contesti politici, aziendali o sociali per descrivere chi sfrutta la posizione di un superiore per imporsi.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa '狐假虎威' per criticare chi si attribuisce meriti o autorità non propri, soprattutto in ambiti gerarchici. Evita di confonderlo con espressioni come '狐假虎威的故事', che si riferisce alla favola originale.
Regola d'oro
Non letterale
Non interpretare questo idioma in modo letterale: non c'entrano né volpi né tigri, ma il concetto di 'abuso di autorità altrui'.
Origine della parola
Tratto dalla favola cinese antica in cui una volpe si nasconde sotto la coda di una tigre per spaventare gli animali della foresta, facendo credere loro che la tigre fosse sotto il suo comando. Il termine è registrato in opere come《战国策》e《史记》.
Note d'uso
Questo idioma sottolinea l'ipocrisia e la mancanza di autorità personale: chi agisce così non ha potere proprio ma sfrutta quello altrui. È comune in discorsi formali o critiche sociali.