推动

tuīdòng

spingere avanti

政府推动经济改革。

Il governo spinge avanti le riforme economiche.

Formale

Fare avanzare o favorire attivamente un processo, un'iniziativa o un cambiamento, spesso con un'azione concreta e determinata.

科学家们推动了新能源技术的发展。

Gli scienziati hanno spinto avanti lo sviluppo delle tecnologie per le energie rinnovabili.

这项政策推动了当地经济的增长。

Questa politica ha spinto avanti la crescita dell'economia locale.

Può essere usato in contesti politici, economici, sociali o tecnologici per indicare un'azione proattiva che mira a ottenere risultati tangibili.

Collocazioni

推动改革spingere avanti le riforme推动发展spingere avanti lo sviluppo推动合作promuovere la collaborazione推动创新favorire l'innovazione

Sinonimi

促进推进驱动带动

Antonimi

阻碍阻止妨碍

Frasi correlate

推动力Frase

forza che spinge avanti un processo o un cambiamento

推动者Frase

colui che spinge avanti un'iniziativa o un cambiamento

Consiglio professionale

Differenza con '促进'

'推动' implica un'azione più attiva e diretta, spesso con un impatto concreto, mentre '促进' può riferirsi a un sostegno più generale o indiretto. Esempio: '推动改革' (spingere avanti una riforma) vs. '促进合作' (favorire la cooperazione).

Regola d'oro

Contesto d'uso

Usa '推动' quando vuoi enfatizzare l'azione proattiva e il risultato tangibile. Evita di usarlo per descrivere azioni passive o effetti collaterali.

Origine della parola

Composto da '推' (spingere, muovere in avanti) e '动' (muoversi, agire), entrambi caratteri cinesi con radici antiche. Il termine riflette l'idea di applicare una forza per generare movimento o cambiamento.

Note d'uso

Può essere usato sia in contesti formali (politica, economia) che informali (gruppi di studio, progetti personali). Spesso implica un'azione collettiva o istituzionale, ma può riferirsi anche a sforzi individuali.

Analisi della parola

推

spingere, muovere in avanti

radice

动

muoversi, agire

radice

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →