促进

cù jìn

promuovere

政府出台政策促进经济发展。

Il governo ha emanato politiche per promuovere lo sviluppo economico.

Formale

Favorire attivamente lo sviluppo, la crescita o il progresso di qualcosa attraverso azioni o misure specifiche.

教育促进社会进步。

L'istruzione promuove il progresso sociale.

这项协议将促进两国之间的贸易合作。

Questo accordo promuoverà la cooperazione commerciale tra i due paesi.

Spesso usato in contesti istituzionali, economici o sociali per indicare un'azione intenzionale volta a migliorare una situazione.

Collocazioni

促进合作promuovere la cooperazione促进发展favorire lo sviluppo促进交流agevolare gli scambi促进增长stimolare la crescita

Sinonimi

推动推进促使激励

Antonimi

阻碍妨碍抑制

Consiglio professionale

Uso con preposizioni

Spesso seguito dalla preposizione '向' (verso) per indicare la direzione dell'azione: '促进向可持续发展' (promuovere lo sviluppo sostenibile).

Regola d'oro

Regola di contesto

Usare '促进' per azioni intenzionali e pianificate. Per influenze involontarie o passive, usare '推动' o 'favorire'.

Origine della parola

Composto da '促' (incitare, accelerare) e '进' (avanzare, progredire). La combinazione riflette l'idea di spingere qualcosa verso un miglioramento o un avanzamento.

Note d'uso

Il verbo è transitivo e richiede un oggetto diretto che rappresenti ciò che viene favorito. Non è usato in contesti informali o colloquiali.

Analisi della parola

促

incitare, accelerare

radice

进

avanzare, progredire

radice

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →