Looking up...
退出队伍
tuìchū duìwu
uscire dal gruppo
他决定退出队伍，不再参与这个项目。
Ha deciso di uscire dal gruppo e non partecipare più a questo progetto.
Formale
abbandonare un gruppo organizzato o una squadra, solitamente in modo definitivo.
由于意见不合，他退出了队伍。
A causa di disaccordi, è uscito dal gruppo.
队长宣布三名队员退出队伍。
Il capitano ha annunciato che tre membri sono usciti dal gruppo.
Può riferirsi a contesti militari, sportivi, lavorativi o sociali. In ambito digitale, può indicare l'abbandono di una chat o di una comunità online.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze culturali
In Cina, l'abbandono di un gruppo (soprattutto lavorativo o militare) può essere percepito come un gesto negativo, mentre in Italia è più accettato come scelta personale. Nel contesto sportivo, 'uscire dal gruppo' può implicare sia una decisione volontaria che una esclusione.
Regola d'oro
Uso del verbo 'uscire'
In italiano, 'uscire' si usa con la preposizione 'da' quando si abbandona un luogo o un gruppo ('uscire dal gruppo'). Non si usa 'uscire di' in questo contesto.
Origine della parola
Composto da '退出' (tuìchū, 'uscire/andarsene') e '队伍' (duìwu, 'gruppo/squadra'). '退出' deriva da '退' (indietro) + '出' (uscire), mentre '队伍' è un termine cinese che indica un gruppo organizzato, spesso con connotazione militare o lavorativa.
Note d'uso
In cinese, questa frase è neutra e può essere usata in contesti formali o informali. In italiano, 'uscire dal gruppo' è la traduzione più naturale, ma in contesti sportivi si può usare anche 'ritirarsi dalla squadra'.
Analisi della parola
退出
uscire/andarsene
verb phrase队伍
gruppo/squadra
nounDizionario Cinese-Italiano