打电话

dǎ diànhuà

fare una telefonata

我现在给你打电话。

Ora ti faccio una telefonata.

Informale

Comporre un numero di telefono e avviare una conversazione telefonica con qualcuno.

请你打电话给经理确认一下。

Per favore, fai una telefonata al direttore per confermare.

他正在打电话，请稍等。

Sta facendo una telefonata, aspetta un momento.

Può essere usato in contesti formali o informali. Spesso abbreviato in '打电' in contesti molto informali o scritti (es. 微信群聊).

Collocazioni

给sb.打电话chiamare qualcuno打电话给sb.chiamare qualcuno (ordine alternativo)打电话来chiamare qui (verso il parlante)打电话过去chiamare lì (verso l'interlocutore)

Sinonimi

通电话通话

Antonimi

接电话挂断电话

Frasi correlate

接电话Frase

rispondere a una telefonata

挂断电话Frase

riagganciare

打错电话Frase

sbagliare numero

Consiglio professionale

Ordine delle parole

In cinese, l'oggetto (la persona chiamata) può essere posto sia prima che dopo '打电话', ma la struttura '给sb.打电话' (dare a qualcuno una telefonata) è la più comune e naturale nella conversazione quotidiana.

Regola d'oro

Coniugazione temporale

Per indicare il tempo, si aggiunge un avverbio o una particella: 刚刚打电话 (ho appena chiamato), 正在打电话 (sto chiamando), 要打电话 (devo chiamare).

Origine della parola

Combinazione di '打' (colpire, fare) e '电话' (telefono). Il termine riflette l'azione di 'colpire' i tasti del telefono per comporre un numero, un uso metaforico comune nella lingua cinese per azioni che coinvolgono strumenti tecnologici.

Note d'uso

In cinese, '打电话' è la forma più comune per 'fare una telefonata'. Non è necessario specificare 'telefonata' in italiano, poiché 'fare una telefonata' è un'espressione idiomatica consolidata. In contesti formali, si può usare 'effettuare una chiamata' o 'contattare telefonicamente'.

Analisi della parola

打

fare, compiere un'azione (colpire, premere)

verb

电话

telefono, chiamata telefonica

noun

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →