Looking up...
espressione di scusa formale o informale per ammettere un errore, un ritardo o un disagio causato a qualcuno.
对不起，我打破了 il tuo vaso.
Mi scusi, ho rotto il suo vaso.
对不起，我忘了 il tuo compleanno.
Scusa, ho dimenticato il tuo compleanno.
Può essere usato come risposta a un complimento ('Grazie!') o come scusa generica in situazioni quotidiane.
Mentre '对不起' è una scusa formale per un errore grave o un disagio arrecato, '抱歉' è più leggero e si usa per situazioni meno gravi o per esprimere dispiacere in generale. Ad esempio, '抱歉，我不能 venire' (mi dispiace, non posso venire) è meno formale di '对不起，我不能 venire'.
In italiano, 'mi scusi' si usa per situazioni formali (ad esempio, con sconosciuti, superiori o persone anziane), mentre 'scusa' è informale (con amici, familiari o persone di pari livello). La scelta tra le due forme dipende dal contesto sociale e dal grado di formalità.
Composto da '对' (verso, nei confronti di) + '起' (alzarsi, sorgere) + '不' (negazione). Letteralmente significa 'non alzarsi verso qualcuno', implicando un senso di sottomissione o riconoscimento di colpa. La forma moderna si è evoluta dal cinese classico al cinese moderno mantenendo il significato di scusa formale.
1. '对不起' è più formale di '抱歉' e si usa in contesti in cui si riconosce una colpa grave o si chiede scusa a una persona di status superiore (ad esempio, un superiore, un cliente o un anziano). 2. In situazioni informali tra amici o familiari, si può usare '抱歉' o '不好意思'. 3. Non va confuso con '没关系', che significa 'non importa' o 'non c'è problema', usato come risposta a una scusa. 4. In cinese scritto formale, si può trovare anche la forma '致歉' (zhìqiàn), ma è meno comune nel parlato quotidiano.