坦诚
他坦诚地承认了自己的错误。
Ha ammesso sinceramente il suo errore.
Che si esprime con sincerità e franchezza, senza nascondere i propri pensieri o sentimenti.
她坦诚的态度赢得了大家的信任。
Il suo atteggiamento sincero le ha fatto guadagnare la fiducia di tutti.
我们需要坦诚的对话来解决这个问题。
Abbiamo bisogno di un dialogo franco per risolvere questo problema.
Spesso usato per descrivere relazioni personali, professionali o negoziazioni.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione con '真诚'
'坦诚' sottolinea la franchezza nel modo di esprimersi, mentre '真诚' si concentra sulla sincerità del sentimento. Esempio: '他真诚地道歉' (si scusa sinceramente) vs '他坦诚地表达了歉意' (esprime le sue scuse in modo franco).
Regola d'oro
Uso in contesti formali
Preferire '坦诚' in scritti o discorsi formali (es. relazioni, negoziazioni) per trasmettere professionalità e rispetto.
Origine della parola
Composto da 坦 (tǎn, 'piatto/livello/onesto') e 诚 (chéng, 'sincero/vero'), entrambi caratteri cinesi classici. Il termine riflette l'idea di una comunicazione senza ostacoli, come un terreno piano e senza asperità.
Note d'uso
Può essere usato sia come aggettivo che come avverbio. In contesti formali, è preferibile a termini più colloquiali come 'sincero' o 'schietto'.