漆黑

qī hēi

pitch dark

外面一片漆黑，什么也看不见。

Fuori è tutto nero pesto, non si vede nulla.

Formale

completamente buio, senza alcuna fonte di luce visibile

隧道里漆黑一片，伸手不见五指。

Nel tunnel era tutto nero pesto, non si vedeva la mano davanti al viso.

夜晚的森林漆黑一团，让人感到阴森可怖。

La foresta di notte era immersa in un buio totale, che incuteva timore.

Può essere usato sia in senso letterale che figurato per descrivere situazioni di oscurità profonda o mancanza di speranza.

Collocazioni

漆黑一片nero pesto, buio totale漆黑的夜晚notte buia

Sinonimi

黑暗幽暗墨黑

Antonimi

明亮光明

Frasi correlate

伸手不见五指Modi di dire

non vedere la mano davanti al viso a causa del buio

Consiglio professionale

Uso figurato

Oltre al significato letterale, '漆黑' può descrivere situazioni di disperazione o oscurità emotiva, ad esempio: '他的心情漆黑一片' (il suo umore è completamente nero).

Regola d'oro

Contrasto con '黑暗'

'漆黑' implica un buio più intenso e assoluto rispetto a '黑暗', che può essere relativo. Ad esempio, '房间里很黑暗' (la stanza è buia) vs. '外面漆黑一片' (fuori è tutto nero pesto).

Origine della parola

Composto da '漆' (vernice nera, lacca) e '黑' (nero), entrambi caratteri che evocano l'idea di oscurità profonda. L'uso combinato rafforza il concetto di buio assoluto.

Note d'uso

Può essere usato in contesti sia letterali che metaforici. In letteratura, spesso evoca un'atmosfera di mistero o pericolo.

Analisi della parola

漆

vernice nera, lacca

radicale

黑

nero

radicale

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →