热

rè

caldo

今天天气很热。

Oggi fa molto caldo.

Formale

Di temperatura elevata; che produce o trasmette calore.

这个汤太热了，我等不及了。

Questa zuppa è troppo calda, non ce la faccio ad aspettare.

Può essere usato come aggettivo (es. 'acqua calda') o sostantivo (es. 'il caldo estivo').

Informale

Che suscita forte interesse, entusiasmo o attenzione; popolare.

这部电影很热门。

Questo film è molto popolare.

Spesso usato in combinazioni come '热门话题' (argomento caldo/topic di tendenza).

Formale

Entusiasmo, fervore o affetto intenso verso qualcuno o qualcosa.

他对音乐充满了热爱。

Ha una grande passione per la musica.

Può essere usato come sostantivo astratto (es. '热情' per entusiasmo).

Collocazioni

热水acqua calda热心entusiasta / disponibile热爱amore appassionato per热门di tendenza / popolare

Sinonimi

暖温烫

Antonimi

冷凉

Frasi correlate

热情洋溢Modi di dire

pieno di entusiasmo

热火朝天Modi di dire

vivace e pieno di energia

Consiglio professionale

Differenziazione tra '热' e '暖'

'热' indica una temperatura elevata o un calore intenso (es. '天气很热'), mentre '暖' suggerisce un calore gradevole o moderato (es. '今天天气很暖').

Regola d'oro

Uso come aggettivo o sostantivo

Quando '热' è usato come aggettivo, si riferisce a una qualità (es. '热水' = acqua calda). Come sostantivo, indica il concetto di calore o temperatura (es. '天气的热' = il caldo del tempo).

Origine della parola

Origine incerta; il carattere 热 (forma moderna) deriva dal cinese antico, probabilmente legato all'idea di calore e fuoco. La forma originale era 熇 (hè), che rappresentava un fuoco acceso.

Note d'uso

In cinese, '热' è un carattere molto versatile e può essere usato in contesti sia letterali (temperatura) che figurati (popolarità, entusiasmo). Non va confuso con '热' come suffisso per indicare calore o temperatura (es. '发热' = febbre).

Analisi della parola

热

calore / caldo

root

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →