Looking up...
Risultato o successo ottenuto da una persona nel proprio percorso individuale, spesso legato a obiettivi personali o professionali.
她在学术领域的个人成就得到了国际认可。
I suoi traguardi personali nel campo accademico hanno ricevuto riconoscimento internazionale.
公司鼓励员工分享自己的个人成就。
L'azienda incoraggia i dipendenti a condividere i propri traguardi personali.
Spesso usato in contesti lavorativi, accademici o di sviluppo personale per enfatizzare il successo individuale.
Usa '个人成就' per enfatizzare il successo individuale in un contesto lavorativo o accademico. Ad esempio, 'Ha ottenuto molte personal achievements' si traduce meglio come 'Ha raggiunto molti traguardi personali'.
'成就' può riferirsi a successi generici, mentre '个人成就' specifica che si tratta di un risultato individuale. Ad esempio, 'la sua carriera è piena di successi' si traduce 'la sua carriera è piena di successi', ma 'ha molti personal achievements' si traduce 'ha molti traguardi personali'.
Composto da '个人' (individuo, personale) e '成就' (realizzazione, successo). Entrambi i termini sono di origine cinese classica, con '成就' che deriva da '成' (completare, realizzare) e '就' (riuscire).
Può essere usato sia in contesti formali che informali, ma è più comune in ambiti professionali o accademici. Non va confuso con '集体成就' (traguardo collettivo).