Looking up...
dedicare attenzione e sforzo continuo a un'attività lavorativa senza distrazioni.
为了完成项目，她专心工作了整整一个周末。
Per portare a termine il progetto, si è concentrata sul lavoro per un intero fine settimana.
专心工作的人往往能提高效率。
Chi si concentra sul lavoro tende a migliorare la propria produttività.
Può essere usato sia in contesti professionali che personali per indicare una dedizione costante.
专心 (zhuānxīn) implica un'attenzione costante e senza distrazioni, spesso legata a un impegno prolungato. 专注 (zhuānzhù) è più generale e può riferirsi a qualsiasi tipo di concentrazione, anche breve. Esempio: '专心工作' (lavorare senza distrazioni) vs. '专注于细节' (concentrarsi sui dettagli).
La struttura '专心 + [azione]' è comune. Esempio: '专心学习' (concentrarsi nello studio), '专心开车' (concentrarsi alla guida). Evitare di usare 专心 come verbo autonomo: si dice '他专心工作' (lui si concentra sul lavoro), non '他专心了工作'.
Composto dai caratteri 专 (zhūan, 'dedicato', 'concentrato') e 心 (xīn, 'cuore', 'mente'), combinati con 工作 (gōngzuò, 'lavoro'). La struttura riflette l'idea di 'indirizzare il cuore/mente verso il lavoro'.
Questa frase è comune in contesti lavorativi per enfatizzare la necessità di evitare distrazioni. Può essere usata sia come consiglio che come osservazione sul comportamento altrui.