成果

chéng guǒ

risultato

经过一年的努力，他们取得了丰硕的成果。

Dopo un anno di sforzi, hanno ottenuto risultati eccellenti.

Formale

risultato positivo ottenuto grazie a un lavoro, un progetto o un processo; frutto di un'azione o di un impegno.

科学家们在研究中取得了重要的成果。

Gli scienziati hanno ottenuto risultati importanti nella loro ricerca.

这个项目的成果超出了我们的预期。

I risultati di questo progetto hanno superato le nostre aspettative.

Spesso usato in contesti accademici, lavorativi o tecnici per indicare risultati concreti e tangibili.

Collocazioni

丰硕的成果risultati eccellenti取得成果ottenere risultati工作成果risultati lavorativi研究成果risultati della ricerca

Sinonimi

结果成就收获

Antonimi

失败挫折

Consiglio professionale

Differenza tra 成果 e 结果

'成果' implica un risultato positivo ottenuto attraverso un processo attivo e spesso faticoso, mentre '结果' è un termine più neutro che può riferirsi sia a esiti positivi che negativi. Esempio: '经过努力，我们取得了成果' (abbiamo ottenuto risultati grazie agli sforzi) vs. '实验的结果不理想' (il risultato dell'esperimento non è stato soddisfacente).

Regola d'oro

Uso corretto in frasi

Usa '成果' per enfatizzare il processo che ha portato al risultato. È comune accompagnarlo con verbi come '取得' (ottenere), '展示' (mostrare), '分享' (condividere). Esempio: '我们分享了项目的成果' (abbiamo condiviso i risultati del progetto).

Origine della parola

Composto da 成 (chéng, 'diventare', 'completare') e 果 (guǒ, 'frutto', 'risultato'). Letteralmente significa 'frutto maturo', metaforicamente indica il risultato tangibile di un processo.

Note d'uso

Può essere usato sia in contesti formali che informali, ma è più comune in ambiti professionali, accademici o tecnici. Spesso precede un aggettivo che ne specifica la qualità (es. '丰硕的成果', '显著的成果').

Analisi della parola

成

completare, diventare, riuscire

radice

果

frutto, risultato

radice

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →