Looking up...
个人隐私
/kə̀ɻən jɪ̀n.sɹ̩/
privacy personale
保护个人隐私是每个公民的基本权利。
Proteggere la privacy personale è un diritto fondamentale di ogni cittadino.
Formale
Insieme di informazioni e dati personali che un individuo desidera mantenere riservati e non condivisi con altri senza il suo consenso.
未经允许收集他人的个人隐私是违法行为。
Raccogliere informazioni personali altrui senza autorizzazione è un reato.
现代科技让保护个人隐私变得更加困难。
Le moderne tecnologie rendono più difficile proteggere la privacy personale.
Il termine enfatizza il diritto individuale alla riservatezza, spesso associato a contesti giuridici o tecnologici.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'privacy' e 'dati personali'
'Privacy personale' si riferisce al diritto alla riservatezza, mentre 'dati personali' indica informazioni specifiche (es. nome, indirizzo). In ambiti legali, si usa spesso 'dati personali' (GDPR).
Regola d'oro
Contesto d'uso
Usa 'privacy personale' in contesti generali o informali. In ambiti giuridici o aziendali, preferisci 'dati personali' o 'protezione dei dati'.
Origine della parola
Composto da '个人' (individuo, personale) e '隐私' (riservatezza, segreto). '隐私' deriva dal cinese classico, dove '隐' significa 'nascosto' e '私' significa 'privato'.
Note d'uso
Il termine è ampiamente utilizzato in contesti formali, giuridici e tecnologici. In italiano, 'privacy personale' è la traduzione più comune, ma 'dati personali' è preferito in ambiti legali o aziendali.
Analisi della parola
个人
individuo, personale
noun隐私
riservatezza, segreto
nounDizionario Cinese-Italiano