Looking up...
鞋
xié
What does "鞋" mean in French?
chaussure我买了一双新鞋。
J'ai acheté une nouvelle paire de chaussures.
How to use "鞋" correctly: definitions and examples in French?
formel
Objet que l'on porte aux pieds pour les protéger ou les habiller, généralement en cuir, tissu ou matière synthétique.
这双鞋很舒服。
Ces chaussures sont très confortables.
他穿着一双黑色的皮鞋。
Il porte une paire de chaussures en cuir noires.
Le mot '鞋' désigne aussi bien une chaussure unique qu'une paire, contrairement au français où 'chaussure' est généralement au singulier et 'chaussures' au pluriel. En chinois, le classificateur '双' (shuāng) est souvent utilisé pour compter les paires.
Conseil pro
Utilisation du classificateur
En chinois, on utilise toujours un classificateur avant '鞋' pour indiquer la quantité. Par exemple : 两双鞋 (liǎng shuāng xié) = deux paires de chaussures ; 三只鞋 (sān zhī xié) = trois chaussures (par exemple, après en avoir perdu une).
Origine du mot
Le caractère '鞋' (xié) est composé de deux parties : '革' (gé, cuir) à gauche, indiquant le matériau, et '圭' (guī, jade ou objet rituel) à droite, représentant la forme ou la fonction. L'étymologie suggère que les premières chaussures étaient probablement faites de cuir.
Notes d'usage
En chinois, '鞋' est un nom comptable et s'utilise généralement avec un classificateur comme '双' (shuāng) pour une paire ou '只' (zhī) pour une chaussure seule. Par exemple : 一双鞋 (yī shuāng xié) = une paire de chaussures ; 一只鞋 (yī zhī xié) = une chaussure.
Décomposition du mot
革
cuir
root圭
forme ou fonction
root汉法词典