Looking up...
utilisé pour exprimer un choix entre deux options ou plus, équivalent à 'ou bien' en français.
你想去看电影还是在家看电视？
Tu veux aller au cinéma ou bien rester à la maison pour regarder la télé ?
这个问题还是很难解决。
Ce problème reste très difficile à résoudre.
Dans le second exemple, '还是' exprime une idée de persistance ou de continuité, proche de 'toujours' ou 'quand même'.
utilisé pour indiquer une préférence ou une insistance sur une option, souvent avec une nuance de 'de toute façon' ou 'quand même'.
虽然下雨了，我还是要去。
Même s'il pleut, j'y vais quand même.
Cette nuance est courante dans les phrases où l'action se poursuit malgré une circonstance défavorable.
Dans une question, '还是' sert à proposer un choix ('ou bien'). Dans une affirmation, il exprime une insistance ('quand même'). Comparez : '你要苹果还是香蕉？' (choix) et '虽然累，我还是要去' (insistance).
'还是' se place généralement avant le verbe ou l'adjectif dans une phrase. Exemple : '我还是喜欢他' (Je l'aime quand même) vs. '我喜欢还是不喜欢他' (incorrect).
Composé de '还' (hái, signifiant 'encore' ou 'toujours') et '是' (shì, signifiant 'être'). La combinaison exprime une idée de continuité ou de choix persistant.
1. '还是' est souvent utilisé dans les questions pour proposer un choix ('ou bien'). 2. Dans les phrases affirmatives, il peut indiquer une préférence ou une insistance ('quand même'). 3. Ne pas confondre avec '还是' utilisé comme verbe ('être encore'), bien que ce sens soit moins courant.