九死一生

jiǔ sǐ yī shēng
idiom★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Survivre de justesse à une situation extrêmement dangereuse ou désespérée.
Sens littéral
Neuf morts et une vie, ou survivre à neuf situations mortelles pour finalement vivre.
Décomposition littérale
九neuf+死mort+一un+生vie
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui a frôlé la mort à plusieurs reprises avant de finalement survivre.
◈ Quand l'utiliser
Un soldat qui a survécu à de multiples batailles meurtrières et qui rentre finalement chez lui sain et sauf.
◉ Note culturelle
Cette expression est souvent utilisée dans les récits historiques chinois pour décrire des héros ou des personnages qui ont surmonté des épreuves extrêmes.
littéraire

Survivre de justesse à une situation extrêmement dangereuse ou désespérée.

经过九死一生的逃亡，他终于回到了家乡。

Après une fuite périlleuse, il a finalement réussi à rentrer chez lui.

💡

Cette expression met l'accent sur la difficulté et la rareté de la survie dans des circonstances extrêmes.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

死里逃生idiome
S'échapper de la mort

💡Conseil pro

Utilisation contextuelle

Cette expression est souvent utilisée dans des récits historiques, des aventures ou des situations de vie ou de mort.

⚡Règle d'or

Contexte dramatique

L'expression est plus appropriée dans des contextes où la survie était contre toute attente.

📖Origine du mot

L'expression vient de l'idée de survivre à neuf situations mortelles pour finalement vivre, soulignant l'extrême difficulté de la survie.

📝Notes d'usage

Utilisé pour décrire des situations où la survie était très improbable, souvent dans des contextes dramatiques ou héroïques.

Décomposition du mot

九
neuf
root
+
死
mort
root
+
一
un
root
+
生
vie
root
汉法词典