Looking up...
举步维艰
jǔ bù wéi jiān◆idiome
avancer avec difficulté
在经济低迷的时期，许多中小企业举步维艰。
En période de récession économique, de nombreuses PME avancent avec difficulté.
formel
Faire face à d’énormes difficultés pour progresser ou avancer dans une situation complexe, souvent en raison de contraintes externes ou internes.
由于政策变化，这家工厂的生产举步维艰。
En raison des changements politiques, cette usine peine à avancer dans sa production.
失业率上升，失业者的求职之路举步维艰。
Avec la hausse du chômage, les chômeurs peinent à avancer dans leur recherche d’emploi.
Souvent utilisé pour décrire des défis économiques, sociaux ou personnels.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cet idiome est souvent utilisé pour décrire des situations où une personne ou une organisation fait face à des obstacles majeurs, comme une crise économique, des problèmes de santé ou des défis professionnels. Il ne s'agit pas d'une difficulté passagère, mais d'un état prolongé.
Règle d'or
Éviter la confusion
Ne pas confondre avec des expressions comme '步履蹒跚' (boiter en marchant) ou '举步维艰' (avancer avec difficulté). La première décrit une difficulté physique immédiate, tandis que la seconde évoque une difficulté prolongée et souvent métaphorique.
Origine du mot
Composé des caractères 举 (lever, avancer), 步 (pas), 维 (maintenir), et 艰 (difficile). Littéralement : « lever un pas et maintenir la difficulté ». Origine ancienne, souvent utilisé dans des textes classiques pour décrire des défis physiques ou métaphoriques.
Notes d'usage
Utilisé principalement à l’écrit ou dans un registre soutenu. Peut être employé dans des contextes littéraires, journalistiques ou économiques. Éviter dans un langage trop familier.
Décomposition du mot
举
lever, avancer
root步
pas
root维
maintenir, préserver
root艰
difficile
root汉法词典