渴

kě

soif

我渴了，想喝水。

J'ai soif, je veux boire de l'eau.

littérairecourant

Qui éprouve le besoin de boire.

口渴的时候，喝点水就好了。

Quand on a soif, boire un peu d'eau suffit.

Utilisé aussi au sens figuré pour exprimer un désir intense (ex. 渴望成功).

courant

Avoir soif.

他渴得厉害，一口气喝了三杯水。

Il avait très soif et a bu trois verres d'eau d'affilée.

Collocations

口渴avoir soif渴望désirer ardemment

se donner l'illusion de satisfaire un désir pour apaiser l'angoisse

渴 = soif physique ; 渴望 = désir intense (ex. 渴望知识).

渴 seul = soif physique. Pour un sens abstrait, utiliser 渴望 + nom (ex. 渴望成功).

Du chinois ancien, composé du radical 水 (eau) et de 曷 (sens de manque/besoin), évoquant un manque d'eau.

渴 est principalement utilisé pour la soif physique. Pour un désir intense (ex. 渴望成功), on utilise souvent 渴望 comme verbe composé.

氵(水)

eau

radical

曷

manque/besoin

racine

汉法词典