Looking up...
点
diǎn
point
请在正确的答案上打个点。
Veuillez mettre un point sur la bonne réponse.
formel
Petit élément ou marque servant à indiquer une position, une sélection ou une unité de mesure.
他在地图上标了一个点。
Il a marqué un point sur la carte.
这个单位的点很小，需要仔细看。
L'unité de ce point est très petite, il faut bien regarder.
Utilisé comme mesure dans les contextes de notation ou de quantification (ex. 积分点).
neutre
Moment précis dans le temps, instant.
火车准时到达了这一点。
Le train est arrivé exactement à ce moment-là.
在这一点上，我们需要重新考虑。
À ce point, nous devons repenser notre approche.
Souvent utilisé avec des expressions temporelles (在这一点上, 在这一点上).
formel
Caractère de ponctuation utilisé pour marquer la fin d'une phrase ou séparer des éléments.
句子最后要加一个点。
Il faut ajouter un point à la fin de la phrase.
请在列表中用点分隔项目。
Veuillez séparer les éléments de la liste par des points.
En chinois, le point (。) est utilisé à la place du point français (.).
Technologie
technique
Unité de mesure pour la luminosité ou la température des écrans.
这款显示器的亮度是300点。
La luminosité de cet écran est de 300 nits.
Traduction par 'nits' en français pour les écrans.
informel
Action de commander ou de choisir (dans un menu, un restaurant).
我们点了一份炒饭。
Nous avons commandé un plat de riz sauté.
Utilisé avec des objets de nourriture (菜品).
neutre
Aspect ou caractéristique (dans des expressions comme 优点, 缺点).
他的优点很多。
Il a beaucoup de qualités.
Souvent combiné avec d'autres mots pour former des termes spécifiques (ex. 重点).
Expressions liées
Conseil pro
Ne pas confondre avec le point de ponctuation
En chinois, le point (。) n'existe pas. Le caractère 点 ne sert pas de ponctuation en chinois moderne, contrairement au français. Pour la ponctuation, on utilise directement un espace ou un retour à la ligne.
Règle d'or
Utilisation comme mesure
Quand 点 est utilisé comme unité de mesure (ex. luminosité, température), il se traduit souvent par 'nits' ou 'degrés' en français, selon le contexte.
Combinaisons courantes
点 est souvent combiné avec d'autres mots pour former des termes spécifiques : 重点 (point clé), 优点 (qualité), 缺点 (défaut), 积分点 (point de fidélité).
Origine du mot
Le caractère 点 (diǎn) est composé du radical 灬 (huǒ, feu) et du caractère 占 (zhàn, occuper). À l'origine, il représentait une petite flamme ou une marque faite par le feu. Le sens s'est ensuite étendu à d'autres types de marques, de moments et d'unités.
Notes d'usage
Le mot 点 est extrêmement polyvalent en chinois. Sa traduction en français dépend fortement du contexte. En tant que verbe, il peut signifier 'commander' (点菜) ou 'allumer' (点灯). En tant que nom, il peut désigner une marque, un point de temps, ou une unité de mesure. Attention à ne pas confondre avec le point de ponctuation français (。), qui n'existe pas en chinois.
Décomposition du mot
灬
feu
radical占
occuper
caractère汉法词典