Looking up...
interrompre ou gêner une personne dans ce qu'elle fait, souvent de manière involontaire ou impolie.
他正在专心写作，请不要打扰别人。
Il est concentré sur son écriture, ne le dérangez pas.
打扰别人是不礼貌的行为。
Déranger les autres est un manque de politesse.
Utilisé dans des contextes où l'on souhaite préserver la tranquillité ou la concentration d'autrui. Peut être remplacé par des formulations plus polies comme 'ne pas déranger' ou 'respecter le calme des autres'.
En français, 'déranger' peut avoir une connotation plus forte qu'en chinois. Préférez 'excusez-moi de vous déranger' pour adoucir la demande, surtout en contexte formel.
Cette expression s'utilise principalement dans des situations où le respect de l'espace ou de l'activité d'autrui est attendu. Évitez de l'employer de manière agressive ou accusatrice.
Composé des verbes chinois '打' (frapper, agir) et '扰' (troubler, déranger), combinés avec '别人' (autrui). La structure '打扰' signifie littéralement 'agir pour troubler', reflétant l'idée d'une action intrusive. '别人' (bié rén) désigne 'une autre personne' ou 'autrui'.
Dans un contexte professionnel ou formel, il est préférable d'utiliser des formulations plus polies comme 'pourriez-vous ne pas déranger ?' ou 'merci de respecter le silence'. En chinois, cette expression est courante dans les lieux publics (bibliothèques, transports) pour inviter au calme.