打电话
我现在给妈妈打电话。
Je passe un coup de fil à ma mère maintenant.
Communiquer par téléphone en composant un numéro et en établissant une conversation.
他每天都给父母打电话。
Il passe un coup de fil à ses parents tous les jours.
请你打电话给经理确认一下。
Peux-tu passer un coup de fil au manager pour confirmer ?
Utilisé à l'oral comme à l'écrit pour désigner l'action d'appeler quelqu'un au téléphone. Peut inclure l'utilisation de smartphones ou de téléphones fixes.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 打电话 et 通话
打电话 met l'accent sur l'action de composer le numéro et d'appeler, tandis que 通话 désigne la conversation téléphonique elle-même. Par exemple : 我给他打电话 (Je l'appelle) vs 我们通话了一个小时 (On a parlé une heure au téléphone).
Règle d'or
Structure de base
打电话 se construit généralement avec 给 (gěi, 'à') pour indiquer le destinataire : 给sb.打电话 (téléphoner à qqn). L'ordre inverse 打电话给sb. est également courant, surtout à l'oral.
Origine du mot
Composé de 打 (dǎ, 'frapper', ici utilisé comme verbe pour indiquer l'action de composer un numéro) et 电话 (diànhuà, 'téléphone'). L'expression reflète l'action physique historique de 'frapper' les touches du cadran téléphonique pour composer un numéro.
Notes d'usage
Dans la conversation quotidienne, on utilise souvent 打电话 pour indiquer l'action d'appeler quelqu'un. L'expression est plus courante que 通话 dans un contexte informel. À l'écrit formel, on peut utiliser 通话 ou 联系 (liánxì, 'contacter').