Looking up...
面
miàn
What does "面" mean in French?
visage她的面很漂亮。
Son visage est très beau.
How to use "面" correctly: definitions and examples in French?
littéraire
Partie antérieure de la tête humaine, incluant les yeux, le nez et la bouche.
他的面上露出了微笑。
Un sourire apparut sur son visage.
Utilisé dans des expressions comme 面带微笑 (porter un sourire sur le visage) ou 面无表情 (visage sans expression).
technique
Surface extérieure d'un objet ou d'un corps.
这面墙很光滑。
Ce mur a une surface très lisse.
Souvent utilisé dans des contextes techniques ou scientifiques (ex. 表面张力).
abstrait
Côté ou aspect d'une chose (souvent suivi d'un classificateur).
从不同的面来看这个问题。
Regardons ce problème sous différents angles.
Exemple : 一个硬币有两面 (une pièce a deux faces).
culinaire
Farine ou poudre fine utilisée dans l'alimentation.
他买了三袋面。
Il a acheté trois sacs de farine.
Souvent combiné avec d'autres mots pour former des termes comme 面粉 (farine), 面条 (nouilles).
Expressions liées
Conseil pro
Différencier 面 et 脸
En chinois moderne, 脸 (liǎn) est le terme le plus courant pour 'visage', tandis que 面 (miàn) est plus formel ou littéraire. Par exemple : 他的脸很红 (son visage est rouge) est plus naturel que 他的面很红. Cependant, 面 reste utilisé dans des expressions comme 面带微笑 ou 面无表情.
Règle d'or
Utilisation de 面 dans les expressions
面 est souvent utilisé dans des expressions abstraites ou littéraires pour désigner une 'surface' ou un 'aspect'. Par exemple : 从另一个面来看 (d'un autre point de vue), 全面发展 (développement complet).
Origine du mot
Le caractère 面 (miàn) dérive du pictogramme représentant un visage humain vu de face (眼睛 et 鼻子 clairement visibles). La forme moderne simplifiée conserve cette origine visuelle. Utilisé depuis la dynastie Shang (商朝, ~1600–1046 av. J.-C.) pour désigner le visage ou la surface.
Notes d'usage
1. En chinois moderne, 面 est souvent remplacé par 脸 (liǎn) dans le langage courant pour désigner le visage, mais 面 reste utilisé dans les expressions littéraires ou formelles. 2. Dans le contexte culinaire, 面 est presque toujours utilisé pour désigner la farine ou les nouilles (面条). 3. Éviter de confondre avec 面子 (miànzi, 'honneur' ou 'prestige'), qui est un mot composé distinct.
Décomposition du mot
面
visage ou surface
root汉法词典