Looking up...
电动汽车
diàndòng qìchē
voiture électrique
电动汽车正在成为城市出行的主流选择。
La voiture électrique devient le choix dominant pour les déplacements urbains.
Technologie
technique
Véhicule automobile propulsé par un ou plusieurs moteurs électriques, alimenté par une batterie rechargeable.
电动汽车的续航里程是购买时的重要考量因素。
L'autonomie de la voiture électrique est un facteur clé à considérer lors de l'achat.
政府出台了多项政策来推广电动汽车的使用。
Le gouvernement a mis en place plusieurs politiques pour promouvoir l'utilisation des voitures électriques.
En Chine, le terme inclut souvent les véhicules hybrides rechargeables (PHEV), bien que techniquement distincts.
Conseil pro
Différence entre 电动汽车 et 新能源汽车
En Chine, 新能源汽车 (véhicule à énergie nouvelle) inclut les voitures électriques (BEV), hybrides rechargeables (PHEV) et à hydrogène, tandis que 电动汽车 se limite généralement aux BEV.
Règle d'or
Contexte technique vs. courant
Utiliser '电动汽车' pour les voitures 100% électriques en contexte technique ou marketing. Préférer '电动车' dans un contexte informel ou pour les deux-roues.
Origine du mot
电动 (électrique) + 汽车 (voiture automobile). Le terme reflète l'adoption massive des véhicules électriques dans les années 2010-2020 en Chine, soutenue par des politiques gouvernementales de transition énergétique.
Notes d'usage
En contexte formel ou technique, privilégier 'voiture électrique'. Dans le langage courant, '电动车' (plus court) est souvent utilisé, mais peut désigner aussi les deux-roues électriques. Éviter la confusion avec '混合动力汽车' (voiture hybride).
Décomposition du mot
电动
propulsé par électricité
compound汽车
voiture automobile
root汉法词典