画蛇添足

huà shé tiān zú

idiom★Intermédiaire◆idiome

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Faire quelque chose d'inutile ou de superflu

¶ Sens littéral

Dessiner un serpent et ajouter des pieds

Décomposition littérale

画dessiner+蛇serpent+添ajouter+足pieds

◇ Image mentale

Un serpent avec des pieds

◈ Quand l'utiliser

Quelqu'un qui fait quelque chose d'inutile ou de superflu

◉ Note culturelle

Cette expression vient de l'histoire de un homme qui a dessiné un serpent et a ajouté des pieds, ce qui a rendu le dessin laid et inutile.

formel

Faire quelque chose d'inutile ou de superflu, comme ajouter des pieds à un serpent qui en a déjà un corps complet.

他已经是一个完整的人了，你再给他添加什么呢？

Il est déjà une personne complète, qu'est-ce que tu veux ajouter d'autre ?

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une action qui est considérée comme inutile ou excessive.

Synonymes

Cette expression vient de l'histoire de un homme qui a dessiné un serpent et a ajouté des pieds, ce qui a rendu le dessin laid et inutile.

Cette expression est souvent utilisée dans des situations où quelqu'un fait quelque chose qui est considéré comme inutile ou excessif.

画

dessiner

root

蛇

serpent

root

添

ajouter

root

足

pieds

root

汉法词典