画蛇添足

huà shé tiān zú◆idiome

gâcher le travail

他总是喜欢画蛇添足，把简单的事情搞得复杂。

Il a toujours tendance à en faire trop, compliquant les choses simples.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Ajouter quelque chose d'inutile ou de nuisible à une chose déjà parfaite, rendant la situation pire.

¶ Sens littéral

Dessiner un serpent et ajouter des pieds.

Décomposition littérale

画蛇dessiner un serpent+添足ajouter des pieds

◇ Image mentale

L'image d'un serpent dessiné avec des pieds, ce qui le rend moins réaliste et donc inutile.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'une personne ajoute des détails inutiles à un projet déjà parfait, rendant la situation pire.

◉ Note culturelle

Cette expression vient d'une histoire ancienne chinoise où un homme dessine un serpent et ajoute des pieds, ce qui le rend moins réaliste et donc inutile.

informel

Ajouter quelque chose d'inutile ou de nuisible à une chose déjà parfaite, rendant la situation pire.

这个设计已经很完美了，你再修改就画蛇添足了。

Ce design est déjà parfait, toute modification supplémentaire serait superflue.

Cette expression met en garde contre les actions qui détériorent une situation déjà bonne.

Synonymes

多此一举画蛇添足弄巧成拙

Antonymes

恰到好处恰如其分

Expressions liées

多此一举idiome

action inutile

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour critiquer des actions qui détériorent une situation déjà bonne.

Règle d'or

Éviter les excès

Cette expression rappelle l'importance de ne pas ajouter des éléments inutiles à une situation déjà parfaite.

Origine du mot

Cette expression vient d'une histoire où un homme dessine un serpent et ajoute des pieds, ce qui le rend moins réaliste et donc inutile.

Notes d'usage

Utilisé pour critiquer des actions qui détériorent une situation déjà bonne.

Décomposition du mot

画蛇

dessiner un serpent

root

添足

ajouter des pieds

root

汉法词典

画蛇添足

huà shé tiān zú◆idiome

gâcher le travail

他总是喜欢画蛇添足，把简单的事情搞得复杂。

Il a toujours tendance à en faire trop, compliquant les choses simples.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Ajouter quelque chose d'inutile ou de nuisible à une chose déjà parfaite, rendant la situation pire.

¶ Sens littéral

Dessiner un serpent et ajouter des pieds.

Décomposition littérale

画蛇dessiner un serpent+添足ajouter des pieds

◇ Image mentale

L'image d'un serpent dessiné avec des pieds, ce qui le rend moins réaliste et donc inutile.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'une personne ajoute des détails inutiles à un projet déjà parfait, rendant la situation pire.

◉ Note culturelle

Cette expression vient d'une histoire ancienne chinoise où un homme dessine un serpent et ajoute des pieds, ce qui le rend moins réaliste et donc inutile.

informel

Ajouter quelque chose d'inutile ou de nuisible à une chose déjà parfaite, rendant la situation pire.

这个设计已经很完美了，你再修改就画蛇添足了。

Ce design est déjà parfait, toute modification supplémentaire serait superflue.

Cette expression met en garde contre les actions qui détériorent une situation déjà bonne.

Synonymes

多此一举画蛇添足弄巧成拙

Antonymes

恰到好处恰如其分

Expressions liées

多此一举idiome

action inutile

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour critiquer des actions qui détériorent une situation déjà bonne.

Règle d'or

Éviter les excès

Cette expression rappelle l'importance de ne pas ajouter des éléments inutiles à une situation déjà parfaite.

Origine du mot

Cette expression vient d'une histoire où un homme dessine un serpent et ajoute des pieds, ce qui le rend moins réaliste et donc inutile.

Notes d'usage

Utilisé pour critiquer des actions qui détériorent une situation déjà bonne.

Décomposition du mot

画蛇

dessiner un serpent

root

添足

ajouter des pieds

root

汉法词典