Looking up...
Document officiel attestant qu'une personne n'a pas de casier judiciaire ou n'a commis aucune infraction, souvent requis dans des contextes administratifs ou professionnels.
为了申请这个工作，他需要提交一份清白证明。
Pour postuler à cet emploi, il doit fournir un certificat de bonne conduite.
移民局要求外国人出示清白证明。
L'immigration exige des étrangers un certificat de bonne conduite.
Le terme est souvent utilisé dans les procédures administratives ou juridiques en Chine. En français, il n'existe pas d'équivalent direct universel, mais 'certificat de bonne conduite' est la traduction la plus courante dans ce contexte.
Ce terme est spécifique à la Chine et aux pays influencés par son système administratif. En France, pour une demande similaire, on parlera plutôt de 'bulletin n°3 du casier judiciaire' ou de 'certificat de moralité' selon le contexte.
Toujours préciser le contexte (administratif, professionnel, migratoire) pour choisir la traduction française la plus adaptée. 'Certificat de bonne conduite' est le terme générique, mais d'autres formulations peuvent être nécessaires selon le pays.
Le terme '清白证明' est une combinaison de deux mots chinois : '清白' (qīngbái, signifiant 'innocent' ou 'sans tache morale') et '证明' (zhèngmíng, signifiant 'certificat' ou 'preuve'). Il s'agit d'un terme administratif spécifique à la Chine, reflétant les exigences bureaucratiques locales.
1. En Chine, ce document est souvent exigé pour des démarches administratives, professionnelles ou migratoires. 2. En français, il n'existe pas d'équivalent exact dans tous les contextes, mais 'certificat de bonne conduite' est la traduction la plus proche. 3. Dans certains pays francophones, on peut aussi utiliser 'certificat de moralité' ou 'attestation de non-condamnation'. 4. Attention : ce terme n'est pas utilisé en France ou en Belgique pour les mêmes procédures.