Looking up...
请出去
qǐng chūqù
What does "请出去" mean in French?
s'il vous plaît sortir请出去，不要在这里吵闹。
S'il vous plaît, sortez d'ici et ne faites pas de bruit.
How to use "请出去" correctly: definitions and examples in French?
formel
expression polie pour demander à quelqu'un de quitter un lieu.
请出去，这里不允许吸烟。
S'il vous plaît, sortez d'ici, il est interdit de fumer.
请出去，我们需要安静。
S'il vous plaît, sortez, nous avons besoin de calme.
Utilisé pour demander poliment à quelqu'un de quitter un lieu. Peut sembler impoli si le ton n'est pas adapté.
Conseil pro
Ton et contexte
Cette expression est très directe. Pour éviter de paraître impoli, ajoutez un 's'il vous plaît' ou utilisez une formulation plus douce comme 'pourriez-vous sortir ?'
Règle d'or
Utilisation appropriée
Réservez cette expression pour des situations où la politesse est moins prioritaire que l'urgence ou la nécessité. Dans un cadre amical ou professionnel, privilégiez des formulations plus nuancées.
Origine du mot
Composé de '请' (poli, demander) et '出去' (sortir), reflétant une demande polie de quitter un lieu.
Notes d'usage
Cette expression est directe et peut être perçue comme impolie si elle est dite avec un ton sec. En contexte formel ou professionnel, il est préférable d'utiliser des formulations plus douces comme 'pourriez-vous sortir, s'il vous plaît'.
Décomposition du mot
请
poli, demander
root出去
sortir
verb phrase汉法词典