人
这个人是谁？
Qui est cette personne ?
être humain, personne, individu
他是一个好人。
C'est une bonne personne.
这个人很友好。
Cette personne est très gentille.
Utilisé pour désigner un être humain en général ou une personne spécifique.
personne (dans des expressions quantitatives ou des questions)
这里有几个人？
Combien de personnes y a-t-il ici ?
一个人在家。
Une personne est seule à la maison.
Souvent utilisé avec des nombres ou des questions pour indiquer une quantité de personnes.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les nombres
Le caractère 人 est souvent utilisé avec des nombres pour indiquer une quantité de personnes. Par exemple : 三个人 (sān ge rén) signifie 'trois personnes'.
Règle d'or
Différence entre 人 et 个人
人 est plus général et peut désigner n'importe quel être humain, tandis que 个人 (gèrén) met l'accent sur l'individu en tant qu'entité distincte.
Origine du mot
Le caractère 人 (rén) représente à l'origine une silhouette humaine vue de profil, symbolisant un être humain. Il est utilisé depuis les caractères oraculaires de la dynastie Shang (vers 1600-1046 av. J.-C.) et reste fondamental dans l'écriture chinoise.
Notes d'usage
Le caractère 人 est l'un des caractères les plus basiques et polyvalents en chinois. Il peut désigner un être humain en général, une personne spécifique, ou être utilisé dans des expressions quantitatives. Dans certains contextes, il peut aussi désigner une personne de manière générique (ex. : 工人 = travailleur, 商人 = commerçant).