Looking up...
清清白白
qīng qīng bái bái
sans tache, irréprochable
他一辈子清清白白，从来没有做过亏心事。
Il a mené une vie irréprochable, sans jamais rien faire de malhonnête.
formel
qui est moralement irréprochable, sans aucun doute sur son honnêteté ou sa probité
她的清清白白是大家公认的。
Son honnêteté est reconnue par tous.
为了保持清清白白，他拒绝了所有的贿赂。
Pour préserver son intégrité, il a refusé toutes les tentatives de corruption.
Souvent utilisé pour décrire une personne dont la réputation est sans tache, notamment dans un contexte professionnel ou social.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans un contexte professionnel
En chinois professionnel, cette expression est souvent utilisée pour décrire un collègue ou un supérieur dont l'intégrité est incontestable. Par exemple : '他是一个清清白白的人' (C'est une personne irréprochable).
Règle d'or
Ne pas confondre avec '清白' seul
'清白' peut signifier simplement 'innocent' ou 'sans faute', tandis que '清清白白' insiste sur une pureté morale absolue et répétée.
Origine du mot
Cette expression est une répétition redoublée du mot '清白' (qīngbái), signifiant 'pur et blanc', qui symbolise la pureté morale. La répétition intensifie l'idée d'une intégrité absolue.
Notes d'usage
L'expression est couramment utilisée en chinois pour souligner l'honnêteté d'une personne, souvent dans un contexte où sa réputation est en jeu. Elle peut être employée à l'oral comme à l'écrit, mais reste formelle.
Décomposition du mot
清
pur, clair
root白
blanc, innocent
root汉法词典