Looking up...
très clair, sans ambiguïté, très compréhensible
这张地图画得清清楚楚，连小孩子都能看懂。
Cette carte est dessinée très clairement, même un enfant peut la comprendre.
老师把规则说得清清楚楚，大家都听明白了。
Le professeur a expliqué les règles très clairement, tout le monde a compris.
Utilisé pour décrire une explication, une présentation ou une situation qui est extrêmement claire et facile à comprendre. Peut être renforcé par des répétitions comme '清清楚楚、明明白白' pour insister sur la clarté.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une explication ou une présentation qui est si claire qu'elle ne laisse aucune place à l'ambiguïté. Par exemple, '老师把课文读得清清楚楚' (Le professeur a lu le texte très clairement). Elle peut également être utilisée pour décrire une situation ou un dessin qui est très net et facile à comprendre.
'清清楚楚' insiste sur la clarté de la présentation ou de l'explication, tandis que '明明白白' met l'accent sur la compréhension ou la transparence. Par exemple, '他把话说得明明白白' (Il a parlé très clairement) peut insister sur le fait que les mots étaient directs et sans ambiguïté, tandis que '清清楚楚' insiste davantage sur la netteté de l'explication.
Formé par la répétition redoublée de l'adjectif '清晰' (clair) en chinois, une structure grammaticale courante pour renforcer l'idée de clarté ou de netteté. La répétition redoublée ('AABB') est une caractéristique des expressions descriptives en chinois, souvent utilisée pour souligner une qualité de manière emphatique.
Cette expression est très courante à l'oral et à l'écrit pour insister sur la clarté d'une explication, d'une présentation ou d'une situation. Elle est souvent utilisée dans des contextes éducatifs, professionnels ou familiaux. Peut être combinée avec d'autres expressions de clarté comme '明明白白' pour renforcer l'idée.