Looking up...
Expression indiquant qu'une personne ne souhaite pas être importunée ou dérangée.
门上挂着‘请勿打扰’的牌子。
Il y a un panneau ‘Ne pas déranger’ sur la porte.
服务员看到‘请勿打扰’的灯亮着，便没有敲门。
Le serveur, voyant que le voyant ‘Ne pas déranger’ était allumé, n’a pas frappé à la porte.
Utilisé principalement dans les contextes hôteliers, médicaux ou professionnels pour signaler une interruption indésirable.
Utilisez ‘请勿打扰’ dans des situations où vous devez communiquer clairement qu'une interruption n'est pas souhaitée, comme dans une chambre d'hôtel, un bureau ou une salle de réunion.
Cette expression est polie et formelle. Évitez de l'utiliser dans des contextes informels ou avec des proches.
Formé de trois caractères chinois : ‘请’ (qǐng, prier/s'il vous plaît), ‘勿’ (wù, ne pas) et ‘打扰’ (dǎrǎo, déranger). La combinaison exprime une demande polie de ne pas être interrompu.
Cette expression est couramment utilisée dans les hôtels pour indiquer qu'un client ne souhaite pas être dérangé par le service de chambre. Elle peut aussi apparaître sur des portes ou des panneaux pour signaler une interruption indésirable.